201709<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201711

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ヨハン、ミルトン ダイニング・テーブル

土曜日に到着した、ヨハンとミルトン。その夜は、お父さんの治療をしているマリウスも加えて話し合いました。マリウスもいずれチームに加わって翻訳をするということでした。

月曜日は、まずTITIPのミーティングから始まります。いろいろな報告がされましたが、もしかしたらTITIPの学生の中に、「低血糖症」の子が居るということで、二人の男子学生が時々倒れたりします。助けることができればと祈り始めました。

9時に、家内と帰宅。すでに7時から来ているヨハンとミルトンは、先にマタイを読んでて居ました。私たちは、ダイニングテーブルを奥のリビングに運んで、玄関口で働いているチームからちょっと離れたところで、午後2時まで働き、昼食を取り、1時間くらい昼寝して、夕方から夜まで再び翻訳をしました。日本ですでに改訳の準備をしていたのが今非常に役立っていて、1章から2章に入りました。

20100322miltonyohan


イラルトゥ語の難しさ。
2重否定がありません。「あなたは、決して重要ではないわけではない。」これを翻訳するのが大変です。夕方このような箇所が出てきて、みんなで正しく理解するところから始まりました。結局時間もかなり進んでいたので、夕食を食べて、ヨハンとミルトンは、母語翻訳者の宿泊所に帰りました。

明日(今日)は、マリウスがやってくるということです。

comment

Secret

プロフィール

松村隆(パスター・フィリップ)

Author:松村隆(パスター・フィリップ)
1952年生まれ。埼玉県浦和育ち。1984年から海外にて言語研究や翻訳の働きに従事。2000年に原因不明の病気で帰国。2001年に児玉福音自由教会の牧師に就任。2010年2月正式にNGOのコンサルタントの働きに復帰。2013年6月日本に帰国。61歳。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
現在の時刻

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。