201709<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201711

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エクインとの一時。明日出発か-準備完了!

夕方、図書館の部屋にエクインがやってきた。彼女は、グアムの遠距離大学でインターネット経由で翻訳者を目指して学んでいる。彼女から時々聖書についての質問を受ける。昨日は、コンコルダンスについて、特に、どうして、英語に翻訳されたものが、元のことばが同じなのに、英語で違うことばが使われているのかという質問を受けた。図書館はすばらしい。ギリシャ語のコンコルダンスがあったが、ちんぷんかんぷん。ヤングのコンコルダンスの使い方を伝授した。でも、翻訳の実際に関わる質問だったので、英語の聖書の歴史をお話して、時代によって、ターゲットとする人たちによって、ことばが違ってくることを、インドネシア語の聖書を使って説明した。

Equeen at the Library
遠距離大学でも、このパプアで学んでいる学生の中で彼女が一番良くできるという。ちょこっと、「将来カイマナに行けたら良いなあ。」というようなことを話した。どこまで彼女を背後からサポートできるか分からないが、今、パプアから一人の翻訳者が生まれようとしていることは、家内と私にとってこれ以上の喜びはない。

昨日は、アメリカ人の女医さんに、腰をチェックしてもらい、腎臓もチェックしてもらった。全部オーケー。ヨハンから電話が入り、寮の建物のために使っていた電気カンナが壊れたという。今朝近くのお店で購入。そして、ドイツからのパーツもジャヤプラに今朝とどいたらしい。明日、カイマナに出発できそうだ。ハレルヤ!

comment

Secret

プロフィール

松村隆(パスター・フィリップ)

Author:松村隆(パスター・フィリップ)
1952年生まれ。埼玉県浦和育ち。1984年から海外にて言語研究や翻訳の働きに従事。2000年に原因不明の病気で帰国。2001年に児玉福音自由教会の牧師に就任。2010年2月正式にNGOのコンサルタントの働きに復帰。2013年6月日本に帰国。61歳。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
現在の時刻

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。