201705<<123456789101112131415161718192021222324252627282930>>201707

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

主の山に備えあり --1ヶ月の作業が、一瞬で。

今回の働きの大切な部分は、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの福音書の語彙や平行箇所を比べて調整していくということです。

悩みました。どうやってこれを手作業ではなく、コンピュータの画面に一度にリストしていったら良いのか。

実は、「手作業」でカット&ペーストで、聖書の箇所を一々エクセルのファイルに入れて、と考えましたが、やる前からため息がでます。

このコンピュータ処理の時代に、どうしてマウスクリック一つでできないのか。


フィリピンにいる同僚にスカイプして聞いてみました。

彼は、聖書協会が、翻訳者のために出している「パラテキスト」というソフトを使って、色々やっているということを話してくれた。

実は、私も毎日のように、このソフトを使って来ました。

そこでパラテキストの知らない部分に踏み入ろうと、ヘルプファイルを読み始めました。(ヘルプファイルというのは、本来読むためにあるのではないのですが・・・。笑)


そして、分かってきたのが、さまざまなチェックができる、「チェックリスト」というソフトがパラテキストと連動して使えるということでした。

そして、それを開いてびっくり。

何と、福音書の平行箇所をタイトルごとにマウスクリック一つで、スクリーンに表示できたのです。

checklists


もう感動しました。1ヶ月かけて手作業でこれをやろうと思っていたので、夢が実現したようです。



聖書協会様、本当にありがとうございました。


主の山に備えあり、

このように、背後にあって自分のタレントを使って
ソフトを作る人たちにも私は支えられている



励まされて、前に歩みだしています。

comment

Secret

プロフィール

松村隆(パスター・フィリップ)

Author:松村隆(パスター・フィリップ)
1952年生まれ。埼玉県浦和育ち。1984年から海外にて言語研究や翻訳の働きに従事。2000年に原因不明の病気で帰国。2001年に児玉福音自由教会の牧師に就任。2010年2月正式にNGOのコンサルタントの働きに復帰。2013年6月日本に帰国。61歳。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
現在の時刻

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。